Κανείς δεν υποχωρούσε και τελικά μετά από μεγάλη αναβολή ο δίσκος κυκλοφόρησε από τον Μητροπάνο. Η αιτία ήταν μόνο μία λέξη.
Το 1998, ο στιχουργός Άλκης Αλκαίου ηχογράφησε κάποια τραγούδια σε μουσική Μάριου Τόκα με τη φωνή του Γιώργου Νταλάρα. Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης μία τούρκικη λέξη γίνεται η αφορμή για να τα «σπάσουν» στιχουργός και ερμηνευτής.
Ένας στίχος ενόχλησε τον Γιώργο Νταλάρα, ο οποίος ήθελε πάση θυσία να αλλάξει μία λέξη. «Καρσί ο πόνος να περάσει» Η λέξη αυτή ήταν το «καρσί» (καρτζί) και ζήτησε να αλλάξει με τη λέξη «κρασί». Η λέξη «καρσί» που σημαίνει «απέναντι» στα τούρκικα δεν καθόταν καλά στον τραγουδιστή.
Όμως η εμμονή του να αντικατασταθεί η λέξη θα έβρισκε την άρνηση του Άλκη Αλκαίου. Για τον στιχουργό η αλλαγή της λέξης σήμαινε ολόκληρη αλλαγή και του νοήματος. Μάλιστα, με μεγάλο παράπονο εξήγησε τον λόγο για τον οποίο δεν ήθελε να αλλάξει η λέξη, στον μουσικό Μίλτο Πασχαλίδη: «Καρσί ο πόνος να περάσει. Στείλε τον πόνο απέναντι. Όχι κρασί, ρε μανάρι, καταλαβαίνεις; Λεβέντης είναι ο μάγκας, όχι μεθύστακας».
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στη mixanitouxronou.com.cy
