Θλίψη: Απεβίωσε στο Λονδίνο ο Κύπριος εμβληματικός ποιητής Γιώργος Ταρδίος

Απεβίωσε την Παρασκευή στο Λονδίνο, ύστερα από μακρά ασθένεια ο σημαντικός Κύπριος ποιητής Γιώργος Ταρδίος (George Tardios).

Οι γονείς του Γιώργου Ταρδίου ήταν Ελληνοκύπριοι, η μητέρα του από τη Μόρφου και ο πατέρας του από το Βαρώσι. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Λονδίνο, διατηρώντας όμως μια άσβεστη αγάπη για την πατρίδα του, την οποία επισκεπτόταν συχνά μαζί με τη γυναίκα του.

Στην Κύπρο και στο λογοτεχνικό κοινό της πατρίδας του συστήθηκε το 2017, με τη συλλογή Κουμπωμένα Σχήματα (πρωτότυπος τίτλος: Buttoned up Shapes), σε μετάφραση Δέσποινας Πυρκεττή και εισαγωγή Σταύρου Καραγιάννη (εκδόσεις Αρμίδα). Η συγκεκριμένη έκδοση αποτέλεσε κατά κάποιον τρόπο μια επιστροφή της ποιητικής γλώσσας του Ταρδίου στο σπίτι της, αφού μέχρι τότε όλοι οι στίχοι του ήταν γραμμένοι στα αγγλικά. Στη συνέχεια, ποιήματά του συμπεριλήφθηκαν στην ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ 1960-2018 (εκδόσεις ΚΥΜΑ), την οποία επιμελήθηκαν οι ποιητές Γιώργος Χριστοδουλίδης και Παναγιώτης Νικολαϊδης. Μαζί με τον έτερο αγγλόφωνο Κύπριο ποιητή, Στέφανο Στεφανίδη, ήταν η πρώτη φορά που σε κυπριακή ανθολογία ποίησης περιλήφθηκαν Κύπριοι ποιητές, που δεν γράφουν στα ελληνικά.

Ο Γιώργος Ταρδίος διετέλεσε Διευθυντής του Totleigh Barton, του πρώτου κέντρου φιλοξενίας Δημιουργικής Γραφής στο Ντέβον. Οργάνωσε τον πρώτο «Κρατικό Διαγωνισμό Ποίησης» για την Λέσχη Ποίησης στο Earlʼs Court και για το Arvon Foundation/Observer. Ήταν κριτής στον Διαγωνισμό Ποίησης της τηλεοπτικής εκπομπής “South Bank Show” του BBC2. Συμμετείχε στο πρόγραμμα «Οι Ποιητές στα Σχολεία».

Το 1984 ηγήθηκε αποστολής στην Τανζανία, ιχνηλατώντας πάνω σʼ ένα γαϊδούρι το ταξίδι του Χ.Μ. Στάνλεϊ (1871) προς αναζήτηση του Δρ Ντέιβιντ Λίβινγκστον. Το οδοιπορικό διήρκησε δύο χρόνια και δώδεκα μέρες, ενώ η όλη εμπειρία περιγράφεται στο βιβλίο του συγγραφέα, Lay down your heart.

Ποιητής ολιγογράφος αλλά εμβληματικός, εξέδωσε μόνο δυο ποιητικές συλλογές: BullSong (Charlotte Press) και Buttoned-Up Shapes (St Ursin Press). Έγραψε ποιήματα ασύλληπτης αισθητικής πνοής, νοηματικού βάθους και εμβληματικής εικονοποιείας, μπολιασμένα με το ασίγαστο πάθος για τον τόπο του.

Σε παλαιότερη συνέντευξή του στο ΚΥΠΕ, στην ερώτηση πώς θα χαρακτήριζε τον εαυτό του, ο Ταρδίος απάντησε: «Είμαι ένας νοσταλγικός εξόριστος».

 

ΟΙ ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ

 

του Γιώργου Ταρδίου

 

Η θάλασσα ήταν κόκκινη.

Στον κόλπο ξεχυνόταν χαλκός από τα μεταλλεία.

 

Ήλιος επίπεδος καθόταν

στ’ ακροθαλάσσι κι έσπρωχνε

τα κύματα στην όχθη.

 

Επάνω στη βουνοκορφή

κούρνιαζε η γριά στα μαύρα

Τα πόδια της ξέγδερναν τον βράχο

έτσι που κρυφοκοίταζε της θάλασσας το αίμα.

 

Αμύγδαλα απ’ τα δάχτυλά της κυλούσαν

στο νερό.

Ασάλευτα τα κύματα.

 

Ο εγγονός, λευκό

αδράχτι στo εκτυφλωτικό φως

Καταδύθηκε στο κουφάρι τού δουλεμπορικού

Να δει λέει τους πνιγμένους.

 

Η γριά στη θάλασσα σκόρπιζε ρόδια.

Δεν υπήρχαν πνιγμένοι.

 

Έτσι όπως έψαχνε στ’ αμπάρι

Άγγιξε τον αγκώνα του ο καιρός

και ρούφηξαν οι δίνες

γούβες στην επιφάνεια.

 

Άφησε η γριά στάρι να πέσει απ’ τη μαύρη της μαντήλα

πάνω απ’ τη θάλασσα.

Δεν υπήρχαν πνιγμένοι.

 

Μα έφτυσε ο ήλιος στα μάτια της.

Σφιχταγκαλιάστηκε κι έκρωξε

Πέταξε σταφίδες κατάμουτρα του ήλιου.

 

Κι ο εγγονός αναδύθηκε στο ηλιόφως

με το στόμα ανοιχτό

κεφάλι φλογισμένο

τη σάρκα σκεπασμένη από χαλκό.

 

Τον είχαν φιλήσει οι πνιγμένοι

Απαλά

Σαν τα φιλιά της μακαρισμένης της γιαγιάς του.

 

Μετάφραση: Δέσποινα Πυρκεττή

 

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ:

Στεφάνου μεταξύ χθες και αύριο, το νέο λογότυπο και οι προκλήσεις

Νέες «στοχευμένες» αυξήσεις στο ρεύμα - Πώς μπορείς να μειώσεις την τιμή στον λογαριασμό της ΑΗΚ - Το «μυστικό» του κλιματιστικού

Η τελευταία βόλτα στη θάλασσα για το αδικοχαμένο 6χρονο - Από την Ουκρανία το κοριτσάκι

Συνελήφθη ο 23χρονος οδηγός για το θανατηφόρο με μοτοσικλετιστή στη Λεμεσό

Ελένη Μενεγάκη: «Ψαλιδίζεται» η εκπομπή της στο Mega – Αυτές είναι οι αλλαγές της εκπομπής της

 

 

 

 

 

 

Ειδήσεις σήμερα:

Απόπειρα φόνου στην Ανθούπολη: Για άλλες 8 μέρες στο κελί οι 6 συλληφθέντες - Σήμερα η απόφαση για τους άλλους 3

Συνελήφθησαν Ουκρανοί αξιωματούχοι - Κατηγορούνται ότι σχεδίαζαν να δολοφονήσουν τον Ζελένσκι

Δημοτικός σύμβουλος και Δήμαρχος κατήγγειλαν ο ένας τον άλλον για σωματική επίθεση – Μελετούν κλειστά κυκλώματα για καταθέσεις

Δημοτικό Λιβαδιών: 10χρονος ανάμεσα στα άτομα που προκάλεσαν ζημιές - «Υπήρχε φρουρός στο σχολείο»

Στην εντατική διεθνής ποδοσφαιριστής μετά από επίθεση με καυστικό οξύ

Ακολουθήστε το Tothemaonline.com στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις